Полное название и точный перевод PUBG — большие никакого ПРОМТа!
Довольно странно — бегать в игре, которую все называют сокращённо. Ещё страннее — не знать полное название PUBG и его перевод. Давайте разберёмся, зачем нужно имя длиной в километр.
В честь кого? И каков перевод?
Вообще данная версия Королевской битвы носит гордое имя «Playerunknown’s Battlegrounds». Так как вписывать такое в поисковик — или же печать его во фразе «пойдёшь играть в…» накладно, люди пустили в оборот аббревиатуру.
Но что значит сей набор букв? Переводится это как «Поля боя PlayerUnknown’а». PlayerUnknown — это ник создателя проекта, Брендана Грина. Назвать игру в честь себя-любимого — конечно, немного нарциссично, но для этого парня подобное — норма вещей. К тому же, если он руководит фирмой, то ему и придумывать как звать свои проекты, разве нет?
Именно такой перевод полного названия ПУБГ более точно отражает суть. Адаптировать ник во что-то вроде «Неизвестный игрок» смысла нет — это почти то же самое, что превратить Дамблдора в Думбльдора, а Северуса Снейпа в Злодеуса Злея (это не выдумка, именно такую трактовку предлагает переводчик издательства Махаон). Так что теперь вы точно знаете, что означает такое длинное и труднопроизносимое имя сетевого шутера, который потихоньку захватывает геймеров на всем земном шаре.
